Do Calvário ao Infinito - Victor Hugo/Zilda Gama

{1} - Nota digital: lhano – adjectivo. Definição: movido pela franqueza; franco, sincero, verdadeiro.
{2} - Nota digital: mina de riquezas (Golconda é uma cidade e fortaleza em ruínas da região central da Índia conhecida por seus tesouros). O autor Espiritual escreve Golgonda e o dicionário italiano têm um significado semelhante ou .... Non ti scordar però che le folgoranti gemme di Golgonda non sono tanto atte
{3} - Nota digital: Vento norte, segundo o náutica antiga.
{4} - Nota digital: “Império Moscovita, império vermelho”.
{5} - Nota digital: Mujique era a denominação dada ao camponês russo, normalmente antes do país adoptar o regime socialista (1917). Ela indica um certo grau de pobreza, uma vez que a maioria do mujiques eram servos (chamados de almas na Rússia) antes das reformas agrícolas de 1861.
{6} - Nota digital: Colmos são caules não-ramificados que se distinguem dos estipes por apresentarem, em toda a sua extensão, divisão nítida em gomos.
{7} - Nota do autor: Pope — sacerdote.
{8} - Nota digital: Palavra latina que significa mãe.
{9} - Nota digital: Cantar como o rouxinol
{10} - Nota do autor: Barine — senhor.
{11} - Nota do autor: Kopeck — moeda russa; é a centésima parte do rublo.
{12} - Nota digital: pátio interno descoberto, destinado a ventilar e iluminar os aposentos de uma casa.
{13} - Nota digital: inferno
{14} - Nota digital: à toa, sem rumo...
{15} - Nota digital: que produz lã.
{16} - Nota digital: Um rublo 100 kopeks
{17} - Nota digital: Chicote usado na antiga Rússia para supliciar.
{18} - Nota digital: Níjni Novgorod é uma cidade da Rússia
{19} - Nota digital: Aquilo que é doce, suave, que corre como mel.
{20} - Nota digital: caminhos que chegam a algum lugar. [Figurado] Lugar reservado, segredo, arcano.
{21} - Nota digital: molosso: s.m. Grande cão de fila, que serve para caçar e guardar o gado. Fig. Pessoa
{22} - Nota do autor: Tulupa — manta de pele de carneiro, usada na Rússia.
{23} - Nota digital: inferno
{24} - Nota digital: local fortificado; castelo, fortaleza. Fosso que cercava uma cidade.
{25} - Nota digital: Lapuz - Diz-se de ou indivíduo cujos actos, maneiras e ditos são próprios do homem do campo; rústico, camponês, campónio.
{26} - Nota digital: Aquele que guarda o gado; pastor.
{27} - Nota digital: elegância de maneiras, como a que caracterizava os atenienses; polidez, urbanidade.
{28} - Nota digital: Acção ou resultado de everter; Mudança ou alteração de dentro para
{29} - Nota digital: partida, retirada, saída, ida, fuga, despedida.
{30} - Nota digital: Érebo era o deus grego das trevas e do vácuo
{31} - Nota digital: Pequena nota; comentário curto...
{32} - Nota do autor: Telega, carro de transportar mercadorias na Rússia.
{33} - Nota do autor: Vodka -— aguardente. (Escrita moderna Vodca)
{34} - Nota do autor: Devoir — Dever.
{35} - Nota digital: É o mesmo que éreo ou eráceo.
{36} - Nota digital: sulfato de cobre
{37} - Nota digital: dever.
{38} - Nota digital: gáudio, alegria.
{39} - Nota digital: que ou aquele que odeia a humanidade ou sente aversão às pessoas.
{40} - Nota digital: na ordem de são Domingos, religioso de baixa ordenação e que não se dedicava às letras. Designa quem é simples, singelo ou bucólico.
{41} - Nota digital: É esposa de Poseidon e deusa dos mares.

{42} - Nota digital: gáudio, alegria.
{43} - Nota digital: “Torquemada é conhecido por sua campanha contra os judeus e muçulmanos convertidos da Espanha. Foi o inquisidor-geral de origem Sefardita. Tomás de Torquemada, figura maldita que serviu de modelo para Sade criar seus personagens degenerados”.
{44} - Nota digital: Isento de culpa; que não possui culpa; que é inocente
{45} - Nota digital: desleal; enganoso, falso.
{46} - Sacha – Corruptela de Alexandre, na Rússia – Nota da psicógrafa.
{47} - Nota digital: escrito particular de última vontade pelo qual alguém estabelece disposições sobre seu enterro, dá esmolas e lega imóveis, roupas ou jóias, de seu uso pessoal... e nomeia seu testamenteiro.
{48} - Nota digital: Rocha Tapeia na Roma antiga local de execução onde as pessoas eram jogadas
{49} - Nota digital: Acredito que a grafia seja QUARTO.
{50} - Nota digital: O Google traduz como ao fim, finalmente.
{51} - Nota digital: Classe gramatical: substantivo feminino Separação silábica: ur-be Plural: urbes.
Urbs Origem latina que significa cidade, conforme grafada/grafia do autor Espiritual.
{52} - Nota digital: Escreve-se 'ad aeternum' e pronuncia-se /ad eternum/ (com o primeiro "e" de 'aeternum' aberto). Isto na pronúncia tradicional do latim em Portugal, que é a mais comum, cujo significa é Eternamente, querendo dizer que o Espírito é imortal, pois eterno só Deus o é.
{53} - Nota digital: domicílio familiar; moradia, lar.
{54} - Nota digital: BOTÂNICA planta da família das Primuláceas, cultivada em Portugal, em estufa, pela beleza das suas flores; artanita
{55} - Nota digital: Átropos (do grego, "inamovível", "inflexível") ou Aisa era uma das três moiras da mitologia grega, que regiam os destinos, sendo sua contraparte romana conhecida como Morta.
Era considerada a mais velha das moiras, conhecida como a "inevitável" ou "inflexível" sendo ela que cortava o fio da vida.
{56} - Nota digital: Camelot, ou Camalote, é uma cidade e castelo lendário, sede da corte do Rei Artur nas histórias medievais associadas ao Ciclo Arturiano da Matéria da Bretanha. As histórias mais antigas sobre as lendas arturianas não mencionam Camelot, situando a corte do rei Artur em lugares como Caerleon, no actual País de Gales.
{57} - Nota digital: Paros é uma ilha grega do Mar Egeu
{58} - Nota digital: local cheio de penedos; rochedo.
{59} - Nota digital: seria “bondoso”. Não localizei o significa.
{60} - Nota digital: Estames são folhas modificadas, onde se formam os gametas masculinos da flor.
O conjunto de estames forma o androceu (do grego andros, homem, masculino). Um estame geralmente apresenta uma parte alongada, o filete, e uma parte terminal dilatada, a antera.
{61} - Nota digital: carro de duas rodas e dois assentos, com capota e sem boleia, puxado por um só animal.
{62} - Nota digital: boneca
{63} - Nota digital: Bilha para água, que tem superiormente uma asa, e um gargalo em cada ...
{64} - Nota digital: líquido açucarado que se extrai de algumas spp. de plantas do gên. Agave, us. na produção do pulque e da tequila; água-mel.
{65} - Nota do autor: senhor.
{66} - Nota digital: Não encontrei tradução. Talvez seja erro gráfico e a grafia seja ESSE.
{67} - Nota digital: acredito que Hugo esteja referindo-se a “Benoit constante Coquelin diz Coquelin aîné, é um actor francês, nascido em Boulogne-sur-Mer em 23 de Janeiro de 1841 e morreu em Couilly-Pont-aux-Dames ( Sena e Marne ) sobre 27 de Janeiro de 1909 (68 anos), assim chamado para distingui-lo de seu irmão Ernest, disse Coquelin Cadet . É um dos comediantes mais famosos de seu tempo, e, em particular, criou o papel de Cyrano de Bergerac.
{68} - Nota digital: que está em posição deitada cobrindo alguma coisa; que se coloca por cima de alguma coisa. "corpo í."diz-se de pesadelo que, segundo a crença popular, seria provocado pelo demónio, que assume a forma masculina e se apodera das mulheres adormecidas levando-as ao pecado da carne”.
{69} - Nota digital: 1-Coruja.2-Vampiro, génio malfeitor e nocturno, segundo as crenças ...

{70} - Nota digital: diz-se de ou homem rude do campo; camponês, vilão.
{71} - Nota digital: infecção generalizada do organismo.
{72} - Nota digital: A seta, o virote ou o dardo é o nome da munição usual da arma chamada besta.
Ela é similar a uma flecha, mas, em geral, é mais curta.
{73} - Nota digital: Acredito que não exista esta exclamação e tratar-se de erro gráfico.
{74} - Nota digital: que não se pode exaurir; inesgotável.
{75} - Nota digital: templo de religião não cristã.
{76} - Nota digital: poltrona.
{77} - Nota digital: Harmatão: vento quente, seco, carregado de poeira, que sopra do leste em direcção ao Saara e ao litoral atlântico da África setentrional.
{78} - Nota digital: de vista
{79} - Nota digital: completa
{80} - Nota digital: Cerva - espécie de animal, fêmea do cervo ou veado
{81} - Nota digital: piano
{82} - Nota digital: Demonstração de respeito; reverência, homenagem
{83} - Nota digital: Não encontrei definição.
{84} - Nota digital: Aquilão – vento norte.
{85} - Nota digital: Obsecrando vem do verbo obsecrar. O mesmo que: implorando, pedindo, postulando, rogando, suplicando
{86} - Nota digital: arnês: s.m. Equipamento completo de um cavalo de sela ou de tiro. Armadura completa.
{87} - Nota digital: Espécie de enxadão, mas com duas extremidades, uma das quais pontiaguda como a das picaretas; preso a um cabo de madeira, serve para cavar ou revolver terra. V. SACHO.
{88} - Nota digital: destaque do original.
{89} - Nota digital: Stromboli
{90} - Nota digital: O que é ignívomo: adj. poét Que vomita fogo; que expele fogo de si; que larga chamas ou labaredas
{91} - Nota digital: Laocoonte era filho de Acoetes, irmão de Anquises; ele era um sacerdote de Apolo, mas, contra a vontade de Apolo, se casou e teve filhos, Antífantes e Timbreu. Quando Laocoonte estava fazendo um sacrifício a Neptuno, Apolo enviou duas serpentes de Tênedos, que mataram o sacerdote e seus descendentes. Segundo os frígios, isto aconteceu porque Laocoonte havia arremessado sua lança contra o Cavalo de Tróia
{92} - Nota digital: O cíclame para além de ter uma flor lindíssima, a planta em si é muito resistente, ... mas é essencial que o solo drene bem e que seja organicamente rico
{93} - Nota digital: Alabarda é uma arma antiga composta por uma longa haste. A haste é rematada por uma peça pontiaguda, de ferro, que por sua vez é atravessada por uma lâmina. No contexto é Soldados.
{94} - Nota digital: Pinto da Grécia antiga.
{95} - Nota digital: Levante é o nome de um vento que sopra de direcção leste, próprio das ilhas Baleares. No contexto do autor, refere-se “Parte do globo terrestre em que aparentemente nasce o sol; nascente, oriente”.
{96} - Nota digital: Tecido muito fino e transparente, de lã ou de seda
{97} - Nota digital: Cronos na mitologia grega e Saturno na romana.
{98} - Nota digital: Rictos.
{99} - Nota digital: Acórdão é a decisão dada em um processo ou recurso, por um colegiado de juízes, desembargadores ou Ministros
{100} - Nota digital: estrábica.
{101} - Nota digital: é uma ilha grega do Mar Egeu. Na mitologia, Radamanto, irmão de Minos e filho de Zeus e Europa, conquistou várias ilhas e parte da costa da Ásia, e entregou-as a seus generais, Alceu tendo recebido Paros.
{102} - Nota digital: isonomia: s.f. Igualdade; condição das pessoas que são governadas pelas mesmas leis
{103} - Nota digital: Entenebrecido vem do verbo entenebrecer. O mesmo que: enevoado, nublado, obnubilado, obscurecido.
{104} - Nota digital: Beleza. No contexto: espelho.

{105} - Nota digital: Os Bulcões. Os Furacões que assolam as Antilhas, as ilhas de França e de Bourbon, o reino de Siam, a China, o Japão, e vários outros países situados entre os trópicos, ou na sua proximidade, são meteoros que não diferem das tempestades e procelas, senão em serem ainda mais violentos. (O Panorama: jornal literário instrutivo)
{106}Nota digital: vesano: adj. Que delira; insensato, delirante...
{107} - Nota digital: A Dinastia Carolíngia ou Carlovíngia é a designação dada ao período do reinado, durante a Idade Média, em grande parte da Europa, dos reis Francos que sucederam a Dinastia Merovíngia.
{108} - Nota digital: tedesco: adj. Diz-se dos antigos germanos; alemão; teutónico. S.m. O alto-alemão, língua dos antigos germanos
{109} - Nota digital: Termópilas é um desfiladeiro localizado na Grécia Central que serviu de palco para a batalha entre persas e espartanos. O conflito foi provocado pelo anseio do persa Xerxes de dominar o território e o povo espartano, o que foi negado pelo povo, juntamente com seu rei Leónidas.
{110} - Nota digital: A Hidra de Lerna na mitologia grega, era um monstro, filho de Tifão e Equidna, que habitava um pântano junto ao lago de Lerna, na Argólida, hoje o que equivaleria à costa leste da região do Peloponeso. A Hidra tinha corpo de dragão e 3 cabeças de serpente (quando uma delas era cortada, cresciam 2 no lugar da cortada) cujo hálito era venenoso e que podiam se regenerar. A Hidra era tão venenosa que matava os homens apenas com o seu hálito; se alguém chegasse perto dela enquanto ela estava dormindo, apenas de cheirar o seu rastro a pessoa já morria em terrível tormento. A Hidra foi derrotada por Héracles (Hércules, na mitologia romana), em seu segundo trabalho
{111} - Nota digital: Alcouce é sinónimo de: prostíbulo, alcoice, bordel, lupanar.
{112} - Nota digital: Cintilar. Verbo Intransitivo Brilhar com reflexos que parecem tremer; tremeluzir.
{113} - Nota digital - Marnel: pântano.
{114} - Nota digital: diz-se de ou qualquer instrumento que soa através de uma coluna de ar posta em vibração.
{115} - Nota digital: Bombarda, Antiga máquina de guerra, para arremessar pedras.
{116} - Nota digital: Palavras sábias.
{117} - Nota digital: Nenúfar nada mais é do que uma planta herbácea de água doce, esta planta é da família das Ninfáceas, possui um grande número de peças florais, que são dispostas em espirais regulares que flutuam na superfície, essas plantas são originalmente enraizadas no fundo da água.
{118} - Nota digital: Escrita ou modo de escrever do período histórico. Podemos retirar o T´ e lê somente o a.
{119} - Nota digital: exício: s.m. Perdição, ruína; morte...
{120} - Nota digital: conculcadas é uma flexão de conculcar: Conculcar (lat conculcare) vtd 1 Calcar muito com os pés; espezinhar
{121} - Nota digital: não encontrei o significado. Talvez seja carne.

§.§.§- Ave sem Ninho